1
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
Mogu li razgovarati s vama, gospodine.

2
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
gospodine!

3
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
gospodine

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Zapovjednik...

5
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
Opet on.

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
Što sada?

7
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
Jučer je posjetio grad Jing.

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
Što?

9
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
Otišao je u Jing.

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
Za što?

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
Čestitati Yangu rođendan.

12
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
Otišao je jučer

13
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
i tek sad mi kažeš?

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
Lu.

15
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Moj ministar od najvećeg povjerenja.

16
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
Ovako me služiš?

17
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
Je li se vratio?

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
Ne još.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
Idi, čekaj ga.

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
Onog trenutka kad se vrati

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
odmah mi ga dovedite.

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
Da, gospodine.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
"ZAPOVJEDNIČKA REZIDENCIJA"

24
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Što piše?

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Ovo štivo govori o
muška snaga.

26
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
Ovdje nema mjesta ženama.

27
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
Qian, muškarac, izvor svih stvari

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
će vladati svijetom.

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Ovo čitanje

30
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
je "Qian".

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Ovo je volja Neba.

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
Brat.

33
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
Pričalo se o tome u palači.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
Očitavanje je također pozitivan znak.

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
Kada će početi bitka?

36
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
Ljeto, ili jesen?

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
Čitanje kaže...

38
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
Naše će vrijeme doći za sedam dana.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Sedam dana?

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
Nakon sedam dana kiše

41
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
pobijedit ćemo kad voda poraste.

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
Zapovjednik ulazi!

43
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
Naš hrabri usamljeni heroj se vratio!

44
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
Sestra.

45
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
Izvještavanje.

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
gospodine

47
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
gospodine...

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
čuo sam

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
otišao si proslaviti Yangov rođendan.

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
Da!

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
Siguran sam da ste održali lijep govor.

52
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
Otišao sam u Jing zatražiti jednu stvar.

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
Grad YAN Kingdom ima
okupiran 20 godina.

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
Je li spreman to vratiti?

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
br.

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
Pa ste objavili rat?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Yang i ja smo se dogovorili

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
za nekoliko dana, ispod City Passa

59
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
na dvoboj jedan na jedan
i vidjeti tko pobjeđuje.

60
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
Naša dva naroda su saveznici.

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
Dvoboj između naših glavnih zapovjednika

62
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
znači rat.

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
Zar ne razumiješ ovo?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Pristao je na to.

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
U redu onda.

66
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
reci mi

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
Jeste li sigurni da ga možete pobijediti?

68
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
da ili ne?

69
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
Koje su vaše šanse?

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
3 od 10 u najboljem slučaju.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
Apsurdno.

72
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
Da nije bilo našeg Mirovnog ugovora.

73
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
Pei bi odavno bio izgubljen.

74
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
Odličan posao.

75
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
Sve si upropastio.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
Grad Jing još uvijek pripada Peiju.

77
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
Pod okupacijom je YAN Kraljevine.

78
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
Svaki pravednik Pei

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
čezne da ga ponovno osvoji.

80
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Nijedan se vladar ne može suprotstaviti volji svoga naroda.

81
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
Ako Jing ne bude vraćen.

82
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
Pei će nestati pod tvojom vladavinom.

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
Zapovjednik.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
Kako se usuđuješ to reći?

85
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
Radije nikad ne bih uzeo Jinga natrag

86
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
nego uništiti Savez.

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
U vaše ime jesam
rekao im drugačije.

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
I hoćeš li i ti biti kralj u moje ime?

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
Što je učinjeno, učinjeno je.

90
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
A moja kazna?

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
u redu

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Nemojmo se svađati.

93
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Otac je prerano umro.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
Moja sestra i ja smo imale samo jedno drugo.

95
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
To je bilo zahvaljujući vama, zapovjedniče

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
da sam konačno stekao prijestolje.

97
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
Pustimo temu.

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
Sire je u pravu.

99
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
Uživajmo u ovom rijetkom okupljanju

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
Odavno sam to čuo

101
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
ti i tvoja žena igrate
najfiniji dueti

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
Uvijek sam te želio čuti.

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
dakle...

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Hoćeš li svirati za mene?

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
gospodine...

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
Naše Kraljevstvo je u nevolji

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
Ja... nisam raspoložen.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
Zapovjednik.

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
Nemojte razočarati kralja.

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
Da, molim.

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
Svi ćemo uživati ​​u vašoj glazbi.

112
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
dođi

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Donesite citre.

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
dođi

115
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
dođi

116
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
dođi

117
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
Molim.

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Što?

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
Ja, vaš kralj.

120
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Ne mogu te natjerati da igraš za mene?

121
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Zapovjednik.

122
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
Gospodine, ja sam kriv.

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
Još nisi počeo.

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
Za što biste mogli biti krivi?

125
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Neću ometati svog muža

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
s prekrasnim prizorima i zvukovima

127
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
Zakleo sam se nebu

128
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
to do dana kada je Jing povratio

129
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
Neću svirati ni notu.

130
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
Inače.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Što inače?

132
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
odsjeći ću si prst

133
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
da dokažem svoju odlučnost.

134
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
Impresivan zavjet Nebu.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
Ali ja sam Peijev raj

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
Zamolio sam te da igraš.

137
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
Zar me nećeš poslušati?

138
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
Dobro onda.

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Ne igraj danas.

140
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
Odvedite ih.

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
dođi

142
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
br.

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
Oni će igrati.

144
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
Onda neću slušati.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
Zapovjednik.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
Gospođa je spremna za vas.

147
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
Gospođin zavjet

148
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
je i moj

149
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
ošišat ću se

150
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
moliti nebesa za oprost.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
Zapovjedniče, nemoj.

152
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
Zapovjedniče, nemoj.

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
nemoj to raditi

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
Dobro, onda se nemoj igrati.

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
Nema potrebe za scenom.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
Otići ćemo.

157
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
Gospodine, zašto ste inzistirali
taj Commander play?

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
Samo sam pokušavao
ispuhati njegovu aroganciju

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
Morat ću počistiti njegov nered.

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
Ostala je samo jedna opcija.

161
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
Yangov sin, Ping

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
još se nije oženio, zar ne?

163
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Sire želi reći...

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
Oženi moju divlju sestru.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
Zar ne bismo trebali pitati je li voljna?

166
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
Ja sam njezin stariji brat.

167
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
Ne treba pitati.

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
Moraš natjerati Yanga da shvati:

169
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
Zapovjednik me ne predstavlja.

170
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
Ne namjeravamo vratiti Jinga.

171
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
Još manje započeti rat.

172
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Moj prijedlog

173
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
pokazat će moju iskrenost.

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
Dobro, izabrat ću dobar dan

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
ići dati prijedlog.

176
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
Možete otići.

177
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Da, gospodine.

178
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
Igrati kao jedan.

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
Dva srca moraju kucati kao jedno.

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
Kao što je slučaj s vama i gospođom

181
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Nisam se ni usudila vježbati.

182
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
Zaslužujem umrijeti.

183
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
Da ste bili razotkriveni.

184
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
Zaista biste zaslužili umrijeti.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
Oboje bismo zaslužili umrijeti.

186
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
Morate svladati citru

187
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
i trpjeti ovaj rez.

188
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Zapovjednik.

189
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Molim vas nastavite.

190
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Ove biljke su oštre.

191
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
Za jedan sat.

192
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
Rana će istrunuti i
izgledati kao moj.

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
Što god držite u sebi...

194
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
pusti to van, osjećat ćeš se bolje.

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Pusti to van!

196
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
Kad sam imao 8 godina, odvojio sam se od majke

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
i lutao, izgubljen, kroz grad Jing.

198
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
Onesvijestio sam se od gladi.

199
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
Slučajno je prolazio tvoj ujak

200
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
Nikad neću zaboraviti onu zdjelicu riže...

201
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
Ovdje sam više od 20 godina...

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
Tvoji dani ovdje

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
doista su bili teški.

204
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
Obojici vam dugujem najdublju zahvalnost.

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
Ujak je bio okrutan čovjek.

206
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
Svaki put kad si pokušao pobjeći

207
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
toliko te je tukao da si se onesvijestio.

208
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
Ovo mjesto

209
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
je tvoj zatvor, tvoj kavez.

210
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Pritisnite ga umjesto mene.

211
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
I nakon što je umro.

212
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Proveo sam te tako brutalan trening.

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
Mora da me mrziš zbog toga.

214
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
Kako bih te mogao mrziti?

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
Bio bih spreman umrijeti u komadima

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
da uzvratim tvoju dobrotu.

217
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
Yang je taj koji bi trebao umrijeti u komadima.

218
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
Ako ga ti ubiješ, ja ću
neka ideš kući.

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Moj muž.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
Ujak je imao pravo što je izabrao tebe.

221
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
Osim što izgleda baš kao ja

222
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
nevjerojatno si brz.

223
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
Od vašeg debija prije godinu dana

224
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
bio si tako dobar da si ih sve prevario.

225
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
Ponekad se čak i pitam

226
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
ako nas moja žena još uvijek može razlikovati?

227
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
Našao sam tvoju majku.

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
moja majka.

229
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
Još je živa?

230
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
Ona je još uvijek tamo u Jingu.

231
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
Lutajući beskućnici ulicama

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
Kupio sam tvoju staru kuću.

233
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
Imao sve postavljeno.

234
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Sad se tamo smjestila.

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
Kako ste je pronašli?

236
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
Zna li ona da sam još živ?

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
Dakle, imate ogroman ulog

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
u ovoj bitci.

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Nakon što je Jing zauzet

240
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
vas dvoje se možete ponovno ujediniti.

241
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
Vašu citru treba ugoditi.

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
Tvoj je u duru.

243
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
Konce je potrebno zategnuti.

244
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
Hvala.

245
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Možeš ići.

246
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
Imate samo četiri sata

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
da ovaj melem stavi na ranu.

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
Ne smiješ zakasniti ni trenutka.

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
Vaš muž je najplemenitiji,

250
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
najstrateškiji,
najcjenjeniji čovjek u Peiju.

251
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
a ja?

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
Ali ja sam samo sluga.

253
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
Ništa više od njegove sjene.

254
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
Ti nisi sjena.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
Ti si ti.

256
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Tko sam onda ja?

257
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
Rođeni ste u Jingu.

258
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
Čezneš za odlaskom kući.

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
Možda tvoja majka

260
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
čeka na kraju trake.

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
Gledajući svakog prolaznika.

262
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
Čekajući tvoj povratak.

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
Prije mnogo godina

264
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
moja majka je oslijepila.

265
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
Nije me mogla ni vidjeti.

266
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Kad bi tamo čekala

267
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
mogla je samo slušati,

268
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
naprežući se čuti zvuk mojih koraka.

269
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
Ni ranije, ni kasnije

270
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
iznenada si je našao,

271
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
baš na vrijeme da osiguram da ću poslušno

272
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
voditi ovu bitku za vas.

273
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
Držao si me u kavezu u tajnosti.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
Da li ste veliki, plemeniti ljudi

275
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
znaš što me najviše plaši?

276
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
Tama.

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Nitko drugi.

278
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
Nema svjetla.

279
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
Nema zvuka.

280
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
Samo ja u potpunom mraku

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Svuda bih dirala.

282
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
Dodirni sve.

283
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
Trljajte svaku sitnu pukotinu u zidu.

284
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
Da ne poludim.

285
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Da dokažem sebi da sam još živ.

286
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
I tako uvijek spavate na podu

287
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
sa svjetiljkom upaljenom cijelu noć.

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
Vrijeme je da ideš na sud.

289
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
"VELIKA DVORANA PEI"

290
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
Tko želi govoriti?

291
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
Ja, gospodine.

292
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Nastavi

293
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
Nisam poslušao tvoje zapovijedi.

294
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
Otišao u Jing i objavio rat.

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
Oštetio Savez.

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
Molim vas, gospodine, kaznite me.

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
A kazna?

298
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
Odsijecanje glave.

299
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Brat.

300
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
Ne možeš mu odrubiti glavu.

301
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
Veliki heroj našeg Kraljevstva.

302
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
Naš veliki general.

303
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
Ne možete biti obezglavljeni.

304
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
Kako bismo bez tebe?

305
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
Draga moja Lu.

306
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
što ti misliš

307
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
Sam je sebi objavio rat.

308
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Izložiti Peija velikom riziku.

309
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
Zaista teška greška.

310
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
Lu.

311
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
U redu.

312
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
Brat.

313
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
Ovime opozivam ovlasti Zapovjednika.

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
Zaplijenite mu mač i pečate.

315
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
Od sada je pučanin.

316
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
br.

317
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
gospodine...

318
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
Učini to.

319
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Nemam drugog izbora.

320
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Vidite li ovu "Odu miru"?

321
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
Napisao sam to i objesio ovdje

322
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
kao podsjetnik svima nama.

323
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
Savez je naša krvotok.

324
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
Svatko tko ga prekrši,

325
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
gospodar ili podanik, platit će cijenu.

326
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
Uvijek ćemo čuvati mir.

327
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
Nikad ne govori o ratu koji ne možeš dobiti.

328
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
Od ovog dana,

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
svatko tko ponovno govori o ovome

330
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
bit će odmah obezglavljen.

331
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
Hvala ti što si mi poštedio život.

332
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
ja odlazim

333
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
Čekati.

334
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Brat.

335
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
Što još želite?

336
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
Ništa.

337
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
Ja samo držim sud.

338
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
Zapovjednik.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
Vodio je bezbrojne bitke

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
i zadobio mnoge rane.

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
Ali onaj koji
najviše me se tiče

342
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
je rana od Yangove sablje.

343
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Rana od koje se malo tko mogao oporaviti.

344
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
Zaista, da.

345
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Još uvijek nije zacijelilo

346
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
Našao sam rijetku mast

347
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
koja ti može izliječiti ranu.

348
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
Nakon što danas odeš,

349
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
tko zna kad ćemo se opet sresti?

350
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
Želim vidjeti da si ovo koristio

351
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
pa ću znati da ćeš biti dobro.

352
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
Zašto se mučiti s ovim?

353
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
Vratit ću se i imati svoju ženu...
Kao što rekoh.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Želim ga sam primijeniti.

355
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
Zapovjednička rana
je i Pei's.

356
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
Ako se itko od vas pokaže kao lojalan.

357
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
Služio bih te na isti način.

358
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Zapovjednik.

359
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
Ova rana

360
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
izgleda svježe.

361
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
Pokušavaš me prevariti.

362
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
Molim Sireovu kaznu.

363
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
Moja stara rana je zacijelila.

364
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
Ovaj rez

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
je sam sebe nanio.

366
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
Moj gubitak od Yanga moja je najveća sramota.

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
Ovaj rez je podsjetnik da

368
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
sve dok Yang živi,

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
moja rana nikada neće zacijeliti.

370
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
Sve dok ne povratimo Jing

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
kako možemo govoriti o miru?

372
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
Kako se usuđuješ

373
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
drsko se opirati mojim naredbama?

374
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
Sad sam pučanin

375
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
Imat ću svoj dvoboj s Yangom.

376
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
Zašto bi vas to trebalo brinuti?

377
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
Danas na sudu

378
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
kralj ga je iznenada izazvao.

379
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
Dobro se nosio s tim unatoč strahu.

380
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
Prilično impresivno.

381
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
on je dobar

382
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
Ali nitko nije mogao reći da je ta rana nova.

383
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
Kralj ga je iskušavao.

384
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
Moja "Oda miru"

385
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
prilično je dobro napisan.

386
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
Zašto ste degradirali zapovjednika?

387
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Pa reci mi.

388
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
Zašto se morao porezati?

389
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
Zašto se truditi?

390
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
Da se sjetimo sramote poraza.

391
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
Bio je to častan čin.

392
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
On nije kao ti.

393
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
Ne bi se usudio ponovno uzeti Jing.

394
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
Sve što radite je kompromis.

395
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
Postali ste jadna šala.

396
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
Sve ovo radim za Pei.

397
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
Misliš da te ne poznajem?

398
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Radiš stvari samo za svoje prijestolje.

399
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
Dobro, za moj tron...

400
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
Što nikada nije bilo sigurno ni dana.

401
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
Legenda kaže da je Yangova velika sablja

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
iskovao je majstor kovač

403
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
u noći punog mjeseca.

404
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
Predodređeno je da odnese stotine života

405
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
kao žrtve Sabljastom Bogu.

406
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
Težak je 40 kila.

407
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
Sjaji u noći.

408
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
Sjaji hladno u danu.

409
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
I ubija u tri runde.

410
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
Prva runda.

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
Niste usredotočeni.

412
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Vaš um je negdje drugdje.

413
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
Druga runda...

414
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Moj dragi Mužu.

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Moraš prestati.

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Opet.

417
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
Bojim se da tvoja snaga neće izdržati.

418
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
Zašto brinuti?

419
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
Ili ti ili ja.

420
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
hajde

421
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Treća runda.

422
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
Upravo je to bio udarac.

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
Taj sam dan uzeo od Yanga.

424
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Iako sam upotrijebio samo pola njegove snage,

425
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
već ste gotovi.

426
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
Moj dragi Mužu
Pomoći ću ti ustati.

427
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
Vaš um je negdje drugdje.

428
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
Rasejan um
znači drhtavo disanje.

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Drhtavo disanje
znači bez čvrstih koraka.

430
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
Kako ćeš preživjeti
bez čvrstih koraka?

431
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Jeste li zaboravili tko ste?

432
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
reci mi

433
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
tko si ti

434
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
Jing.

435
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
Što?

436
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
Jing.

437
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
Dao si mi ime po gradu Jing

438
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
tako da nikad ne bih zaboravio našu veliku stvar.

439
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
Trebam te samo zato što umirem.

440
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
Usredotočite se na svoj zadatak.

441
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
Zaboravite sve ostalo.

442
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
Potezi s ritmom.

443
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
Riječi koje plešu.

444
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
Moj jedinstveni stil.

445
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
Kako izvrsno.

446
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
Predivno.

447
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
Vrhunska kaligrafija.

448
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
Zaista super.

449
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Sestra.

450
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
Pogledaj "Pei" koji sam napisao.

451
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
što ti misliš

452
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
Lu je ovdje.

453
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
Otiđi.

454
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Skromno izvještavanje.

455
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
Kako je bilo na vašem putovanju u Jing?

456
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
gospodine...

457
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
Jangovima je rečeno

458
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
vaše bračne ponude.

459
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
Baš su zadovoljni.

460
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
Dobro.

461
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Dobro.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
Brat.

463
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
Tko se ženi?

464
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
ti...

465
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
A da mi nisi ni rekao?

466
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Što misliš što sam ja?

467
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
Jedan brak

468
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
uspostaviti mir između dva naroda.

469
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
Ti si princeza.

470
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
Trebao bi razumjeti
ovo neću učiniti.

471
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
Idi sam.

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
Nastaviti.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
Međutim.

474
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
U znak zahvalnosti što su čuvali Grad,

475
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
kralj YAN je ponudio svoju kćer

476
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
Yangovom sinu, Pingu.

477
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
Ne mogu odbiti.

478
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
Dakle... što da radimo?

479
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
Pa, Ping ima ideju.

480
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Što je...?

481
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
Gospodine, mogu li vas nasamo izvijestiti?

482
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
Čega se bojiš?

483
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
Govoriti.

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
gospodine

485
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
to je...

486
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Svi ovdje

487
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
je riskirao svoj život za mene.

488
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
Pred ovim muškarcima

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
ne može biti nikakvih tajni.

490
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
Ping predlaže

491
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
uzeti princezu za konkubinu,

492
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
čime se ispunjavaju svačije želje.

493
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
Pa to je...

494
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
također način...

495
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
Ping je ponudio
njegov osobni bodež

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
kao zaručnički dar.

497
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
Pod uvjetom da se Sire ne protivi,

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
brak je potvrđen.

499
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
ubiti...

500
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
Ubijte te proklete Yangove.

501
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
gospodine

502
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
Dajte mi 30.000 vojnika

503
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
Okupat ću Jing u krvi.

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
gospodine...

505
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
Zauzmite grad Jing.

506
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
Sjeckajte Yangove na komadiće.

507
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
Osvoji Jing natrag.

508
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Da se nisi usudio.

509
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
Jeste li zaboravili moju narudžbu?

510
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
Oni koji govore o uzimanju Jinga

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
bit će obezglavljen.

512
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
gospodine

513
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
Ovo je bez kičme.

514
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
Ponižavajući.

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
Naše će kraljevstvo propasti
pod tvojom vladavinom.

516
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
Tian,
kako se usuđuješ prkositi kralju.

517
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
Izvuci ga van.

518
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
Oduzeti mu čin.

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
Stražari!

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
Ja ću to učiniti.

521
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
Kako se usuđuje biti tako drzak.

522
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
gospodine

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Vidi li vas još uvijek kao svog kralja?

524
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
Kralj klaunova.

525
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
Gospodine, Tianove riječi

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
svesti na pobunu.

527
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
Ne mučite se, Sire.

528
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
ti...

529
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
gospodine

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
Odstupi princezo.

531
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Korak u stranu.

532
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
Prihvatit ću dar.

533
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
Reci mu da se slažem.

534
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
"JING TERENI"

535
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
Prisilio si me nazad dva koraka.

536
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
Dobra taktika, sine.

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
Mi Yangi smo poznati po tome

538
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
sila, brzina i smrt u tri runde.

539
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
Ali brzo reagirajući na

540
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
potezi majstora borca

541
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
je prava bit naše tehnike.

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
Jeste li se ikada borili protiv pravog gospodara?

543
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
Ne, ne još.

544
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
Kad je zapovjednik Pei posjetio

545
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
kakav je bio tvoj dojam?

546
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
Baš kako sam ga zamišljala.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
Ugledni i jaki.

548
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
Taj stravičan udarac koji sam mu zadao...

549
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
Bio sam šokiran kad sam to vidio

550
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
potpuno se oporavio,

551
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
dobro kao novo,

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
staložen i graciozan kao i uvijek.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
Došao bi samo da vas vidi, oče.

554
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
Ne bi se usudio uvrijediti.

555
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Ping.

556
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
Predložio si da uzmeš princezu

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
kao svoju priležnicu.

558
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
Nije li to "vrijeđanje"?

559
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
Želim da odustanu od pokušaja

560
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
iskoristiti brak za
osvoji Jing City natrag.

561
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
Ali upravo mi je rečeno

562
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
prihvatili su tvoj zaručnički dar.

563
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
Ne misliš li da je to čudno?

564
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
Pa što?

565
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
Njihov kralj smijenio je njihovog zapovjednika.

566
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
Ranjeni Tian.

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
Izgubio dva velika generala.

568
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
Svi oni moraju biti demoralizirani.

569
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
I svejedno.

570
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
Ako ima ikakvih znakova problema

571
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
naš špijun će nam odmah reći,

572
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
tako da nema potrebe za brigom.

573
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
u pravu si

574
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Otac.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Sad kad je Grad stabilan.

576
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
Njegovo Veličanstvo nas je ponovno zamolilo

577
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
prerasporediti trupe...

578
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
Tamo je situacija prilično napeta.

579
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
Učinimo ovo.

580
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
Držite 800 vojnika ovdje

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
a preostalih 30.000 poslati

582
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
da podrži njegovo veličanstvo.

583
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
Hoće li nam ovdje ostati dovoljno?

584
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
Imamo jake prirodne barijere...

585
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
I u svakom slučaju.

586
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
Ja i moja sablja smo nepobjedivi

587
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
800 će biti dovoljno.

588
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
Pusti me da probam

589
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
Često sam te gledao.

590
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
Mislim da razumijem.

591
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
Pei kišobrani su
mekan i savitljiv.

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Najbolje rade po kiši.

593
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
Oni su vodeno oružje.

594
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
Voda je jin.

595
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
Yangovi potezi su teški i žestoki.

596
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
Kao vatra.

597
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
Vatra je jang.

598
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
Yin se suprotstavlja yangu.

599
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
Voda gasi vatru.

600
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
I tako.

601
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
Upravljajte njime ženstvenim pokretima.

602
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
što ti misliš

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Ženstveni pokreti?

604
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
Dizajnirao sam ovaj taichi dijagram.

605
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
Zašto se nisam toga sjetio?

606
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
Gledajte nas sa strane.

607
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
gospođo.

608
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
dođi

609
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
gospođo.

610
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
Vježbajte s Jingom.

611
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
Brzo ga nauči.

612
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
sta cekas

613
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Ako ne pronađemo način da pobijedimo Yanga

614
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
uzalud ćemo potrošiti sav trud.

615
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
Ovo će biti drugo

616
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
Okrugla sablja u stilu Yang.

617
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
Zagrlite se zajedno.

618
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
Ako se naši umovi mogu stopiti u jedan

619
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
shvatit ćeš tehniku.

620
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
Brzo.

621
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
gospođo.

622
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
Oprostite.

623
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
To je to.

624
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
To je to.

625
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
To je to.

626
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
To je to.

627
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
ustani.

628
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
Iako su Yangovi napadi žestoki

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
brzo gubi izdržljivost.

630
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Jing.

631
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
Ako primijenite Madaminu tehniku

632
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
možete ga ubiti.

633
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Da.

634
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
Postoji netko koga morate posjetiti.

635
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
Sada možete otići.

636
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
Da.

637
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
Vaša srca i umovi

638
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
bili doista u jednom maloprije.

639
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Samo smo kopirali tvoje poteze...

640
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
Zašto govoriti o srcima i umovima?

641
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
Može li pobijediti?

642
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
Vaša tehnika
može dati Jing samopouzdanje.

643
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
Mora vjerovati

644
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
on može pobijediti

645
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
kako bi izdržali tri runde.

646
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
A nakon tri kola?

647
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
Trebat će mi samo sat vremena.

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
Ta dugotrajna melodija koja odjekuje

649
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
osjećala se u zamci, bez izlaza.

650
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
To mora biti

651
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
kako se osjećate, gospodine.

652
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Znate li što se nalazi iza šume?

653
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
Skriva se 100 osuđenika.

654
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
Žive za borbu i ubijanje

655
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
a ipak izgledaju neobično nježno

656
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
Obećao sam

657
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
da ih pusti na slobodu ako povrate Jing.

658
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
Doveo sam ih tamo da treniraju,

659
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
ali nisam mogao pronaći pobjedničku tehniku.

660
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
Ali sada imamo način.

661
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
Naučite to, trenirajte ih.

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
Postanite njihov vođa.

663
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Da, gospodine.

664
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
Uzmi ovu frulu.

665
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
Kad je igrate

666
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
znat će da sam te ja poslao

667
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
i oni će te poslušati

668
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
Učinit ću kako kažete, zapovjedniče.

669
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
Zapovjednik te želi vidjeti.

670
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Zapovjednik.

671
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
Nisam ni čovjek ni duh.

672
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
Ne zapovjednik kojeg poznajete.

673
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
Ti ćeš uvijek biti moj Zapovjednik.

674
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
U bitci na rijeci Mang

675
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
ubio si desetak ljudi

676
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
da mi spasi život.

677
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
Zadobio preko dvadeset rana.

678
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
Ležao u komi tri dana.

679
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
Moja mala posjekotina je ništa.

680
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
dođi

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Sjediti.

682
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
Kad sam imao osam godina.

683
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
Na prvi dan proljeća.

684
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
Otac je ubijen.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
To se dogodilo na sudu

686
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
pred svim ministrima.

687
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
Ubojica

688
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
sjekirom mu odsjekao glavu.

689
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
Ujak se brinuo da ću doživjeti istu sudbinu.

690
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
Tražio je posvuda.

691
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
Napokon, u gradu Jing

692
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
našao je dečka mojih godina

693
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
koji je izgledao baš poput mene.

694
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
Doveo ga je ovamo na tajnu obuku,

695
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
nadajući se da će me zaštititi od intriga u palači.

696
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
Da me zaštitiš.

697
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
Taj dječak je postao "sjena".

698
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
Rana mi se pogoršala prošle godine.

699
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
Zakazalo mi je zdravlje
Odjednom sam ostario.

700
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
Ovo nitko ne smije znati...

701
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
Dakle, počeli ste koristiti Shadow.

702
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
Ali gospođo, zar ona...
Gospođa zna.

703
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
Ona ga žali.

704
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Nagovarala me je

705
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
da ga pusti kući.

706
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
Zvao sam te danas ovamo

707
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
kako bi ti mogla pokazati

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
kako pobijediti Yanga.

709
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
vidim...

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
Toga dana kralj mu je pregledao ranu...

711
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
Je li već

712
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
sumnjate da je "sjena"?

713
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
što ti misliš

714
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Zapovjednik.

715
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
Zašto ostati zaključan u ovoj uskoj ćeliji

716
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
pokušavajući čitati kraljeve misli?

717
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
Zašto ga ne zamijeniti
i postati naš kralj?

718
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
Nema generala ni vojnika

719
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
koji bi oklijevao podržati te.

720
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Kakav bezobrazluk!

721
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
oprosti

722
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
Kralj služi svojoj svrsi.

723
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
ti...

724
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
su vrlo dobri.

725
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
Uvijek si bio dobar.

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
Osvojiti Jinga natrag

727
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
Trebat će mi troje ljudi.

728
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
Jedna je Sjena.

729
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
Jedan kralj.

730
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
A treći ste vi.

731
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
Iz ove sićušne ćelije

732
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
Pokrenut ću svoju shemu

733
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
i gledati kako svaki igra svoju ulogu,

734
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
vraćajući našu zemlju u moje ime.

735
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
Neće li biti uzbudljivo?

736
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
I onda?

737
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
Ja ću biti kralj.

738
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
Ti ćeš biti zapovjednik.

739
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
oprosti

740
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
Ti si više kao
Zapovjednik nego što jest.

741
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
Na trenutak tamo.

742
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
Nisam znala kako reagirati

743
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
Bio sam vaš zapovjednik

744
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
I dalje ću biti vaš zapovjednik.

745
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
To je sve što postoji.

746
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
Yangova sablja tehnika
je tvrd i jak.

747
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
Zamahnite svojim kišobranima
ženstvenim pokretima.

748
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
Posuditi glatkoću kiše.

749
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
Korištenje yina za suzbijanje yanga

750
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
je naš jedini način da pobijedimo.

751
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
Neprestani oblaci i kiša.

752
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
Pobijedit ćemo kad voda poraste.

753
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
Kiša je padala četiri dana.

754
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
Ako kiši još tri

755
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
riječna voda će porasti

756
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
i potopiti Jingov odvod kišnice.

757
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
Zapovjednik je ispravno izabrao
ovaj trenutak za dvoboj.

758
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
Što god se dogodi, pobijedi ili izgubi.

759
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
Stigao je trenutak.

760
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
Lažno, istinito.

761
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
Istina, laž

762
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
baš kao u partiji šaha.

763
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
Ali tko, uostalom

764
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
jesu li pijuni?

765
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Pa pretvarajući me u konkubinu

766
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
je također bio potez u vašoj igri?

767
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
Samo improvizirana smicalica,

768
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
potez mamac.

769
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
A onda pravi potez?

770
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Reci mi onda, što je stvarno?

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
Do sutra.

772
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
Do brze pobjede.

773
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
Otišao si od kuće tako mlad.

774
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
Znaš li put natrag?

775
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
mislim da jesam.

776
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
Hoćeš li ga moći pronaći?

777
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
Kažu štene uzeto po rođenju

778
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
može pronaći svoje rodno mjesto

779
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
tragom mirisa

780
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
Čeznula sam za povratkom.

781
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
Znam da ga mogu pronaći.

782
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
Zapravo.

783
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
Također žudim za odlaskom kući.

784
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
Ali zar Pei nije tvoj dom?

785
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
Dom ima mnogo značenja.

786
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Jing.

787
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
Do brze pobjede.

788
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
ja znam

789
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
Ne mogu pobijediti sutra.

790
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
Zapravo.

791
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
Imao si mnogo prilika odbiti.

792
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
Mogla si pobjeći.

793
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
zašto nisi

794
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Uvijek si izgledao tako poslušno.

795
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
Tako voljan učiniti ovo.

796
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
Zbog tebe.

797
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
Kad sam bio mlad ja
bio prisiljen.

798
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Ali otkad sam ostario

799
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
i upoznati te

800
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
Imao sam samo jednu stvar na umu.

801
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
ja bih

802
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
bilo što za tebe.

803
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
U sutrašnjoj borbi

804
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
Bit ću samo mamac.

805
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
Nikoga nije briga hoće li mamac preživjeti ili umrijeti

806
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
briga me.

807
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
Večeras

808
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
je zadnje što ćete provesti ovdje.

809
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Da.

810
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
gospođo.

811
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Hvala.

812
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
Javljam se generalu Yangu.

813
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
Zapovjednik Pei je stigao sam.

814
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
Kaže da je došao po dogovoru.

815
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
"JING CITY PASS"

816
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
oca.

817
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Kako se brod tako lako provukao?

818
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
Neka vrsta jeftinog trika.

819
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
General Yang.

820
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
Naš me glupi kralj otpustio

821
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
Nemam snage.

822
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Bez vojnika.

823
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
Poštujte naš džentlmenski dogovor.

824
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
Dvoboj s ovim pučaninom

825
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
da vidimo tko će prevladati.

826
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Otac.

827
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
Nešto se čini čudno.

828
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
To je taichi dijagram na palubi.

829
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
Mogla bi biti zamka.

830
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
To je samo hokus-pokus.

831
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
Radoznao sam vidjeti

832
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
koju igru igra.

833
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
Znam da si pristao na ovo.

834
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
Ali ipak treba biti oprezan.

835
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
Kako bi bilo da povedeš nekoliko vojnika?

836
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
Nas dvoje imamo džentlmenski dogovor.

837
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
Došao je sam.

838
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
Ako dovedem vojnike

839
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
neću li izgledati kao budala?

840
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
Moja sablja.

841
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
Otac.

842
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
Molim vas budite oprezni.

843
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
Čuvaj prolaz.

844
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
Zaštitite banner.

845
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
Da, gospodine, ja ću čuvati
to s mojim životom.

846
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
Gledaj kako ga učim lekciju.

847
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
Ići!

848
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
Princeza?

849
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
Princeza.

850
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
Ovo je Pei kišobran

851
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
napravljen posebno za ovaj dvoboj.

852
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
Ponizno tražim generalovo

853
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
poučavanje i usmjeravanje.

854
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
Prva runda.

855
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
mogu vidjeti

856
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
jako ste se potrudili pripremiti.

857
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
Nisam se mogao usuditi drugačije.

858
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
Druga runda.

859
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
Samostrel svakog čovjeka
ima samo 12 strijela.

860
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
Zato krenite, nemojte se zaglaviti.

861
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
Mladi general.

862
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
U Gradu ima neprijatelja.

863
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
Uklonite samostrele.

864
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
Otvoreni kišobrani.

865
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
Vatra.

866
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
Blokirati.

867
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
Ping.

868
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
Treća runda...

869
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
bravo

870
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
Nikada u povijesti naše obitelji

871
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
je li netko preživio tri runde

872
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
protiv Yang sablje.

873
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Nije loše

874
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
Sačuvat ću ti obraz.

875
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
Nazovimo to a
nacrtaj i zaustavi se ovdje.

876
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Idemo opet.

877
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
Dogovorili smo se na dvoboj

878
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
odrediti pobjednika.

879
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Ako sada nastavimo

880
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
to će biti za život ili smrt.

881
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
dođi

882
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
Grad Jing je zauzet.

883
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
Zašto te djevojka ne voli

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
ostati doma gdje ti je mjesto?

885
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
Jesi li došao tražiti umrijeti?

886
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
Uvrijedio si me.

887
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
Uvrijedio te?

888
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
Ja te čak ni ne poznajem.

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
Rekao je da ćeš me učiniti svojom konkubinom.

890
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
To si bio ti?

891
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
ja...

892
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
Ovdje sam da ti ovo vratim.

893
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Što?

894
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Draga ženo.

895
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
Korištenje Sjene.

896
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
Jesam li bio u pravu ili u krivu?

897
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
Neke stvari

898
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
nemate pravo ili krivo.

899
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
Što je učinjeno, učinjeno je.

900
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Dragi mužu.

901
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Ovdje, sada.

902
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
Puštajmo našu glazbu zajedno.

903
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
Jing je zauzet.

904
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
Jing je zauzet...

905
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
- Jing je zauzet...
- Ping.

906
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Majka.

907
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
Zapovjednik je obećao da će me pustiti.

908
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
Zapovjednik je obećao da će me pustiti

909
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
Naređeno mi je da ti ne gledam lice.

910
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
Po čijem nalogu?

911
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
Kraljeva.

912
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
Rekao mi je da pitam:

913
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
Želite li se vratiti?

914
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
gdje je ona

915
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
gdje je ona

916
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
gdje je ona

917
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
gospodine...

918
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
princeza

919
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
upotrijebio Pingov bodež

920
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
da ga ubijem.

921
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
Danas slavimo

922
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
povrat naše domovine.

923
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
Prva zdravica

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
mora ići do zapovjednika.

925
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
Molimo pričekajte trenutak.

926
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
Peijev veliki heroj

927
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
stići će uskoro.

928
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
Kako je naredio kralj.

929
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
Odrubi mu glavu.

930
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
Zapovjednik je stigao...

931
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
gospodine

932
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
Zapovjednik je stigao.

933
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
Dobrodošao naš Zapovjedniče.

934
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Ponizno

935
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
javljajući se Sireu.

936
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
Borio si se jako i dobro.

937
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
Molim te, ustani i budi
sjedi pored gospođe.

938
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
Hvala vam, gospodine.

939
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
gospođo.

940
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
Vratio si se...

941
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
da

942
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
Danas je Pei ponovno zauzeo grad Jing.

943
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
Raduje se naše kraljevstvo.

944
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
Po kraljevoj naredbi
prva zdravica

945
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
odlazi do Zapovjednika.

946
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
Pijmo drugi dan.

947
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
Svi sada možete otići.

948
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
Kralj naređuje

949
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
sve za povlačenje...

950
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
Draga Lu.

951
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
Ti ostani.

952
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
dođi

953
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
Uzmi ga.

954
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
Vašim postignućima.

955
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
Znaš li zašto sam te stalno promovirao?

956
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
Tretirao te kao svog najbližeg pouzdanika?

957
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
Moja duboka zahvalnost za Sireovo povjerenje.

958
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
Kakvo povjerenje?

959
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
ti

960
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
imaju posebnu upotrebu.

961
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
Vaši tajni izvještaji Yangu

962
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
omogućio našu pobjedu.

963
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
Koliko ti je zlata platio?

964
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
Iznenađen da sam ga sam ubio?

965
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
To je zato što sam istinski sretan.

966
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
Kad je prenio moju bračnu ponudu

967
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
Yang mu je dao mito i on se vratio

968
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
predlažući da moja sestra bude konkubina

969
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
Nije me briga čija je to bila ideja

970
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
Morao sam uzeti natrag tu funtu mesa.

971
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
Sad kad si se vratio

972
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
moj um je spokojan.

973
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
ti

974
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
su pravi talent.

975
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
Naše kraljevstvo ne može bez tebe.

976
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
Jednako.

977
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
Vrlo slično.

978
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
Zar se ne slažete?

979
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
znate.

980
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
Dogodila se jedna stvar
opterećujući me mislima

981
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
čak i više od ponovnog preuzimanja Jinga.

982
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
Noću me drži budnom.

983
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
Ali sve što sam mogao je čekati...

984
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...čekati te.

985
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
Vratio si mi moj grad.

986
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
Dopusti mi da učinim nešto za tebe.

987
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
Ovdje nema nikoga osim nas.

988
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
Dopustite mi da ovo pojednostavim.

989
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
Lažni par nije
odgovarati pravom.

990
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
Ostvarit ću ti želju.

991
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
A što se tiče Zapovjednika.

992
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
Želi biti zauvijek čašćen.

993
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
Želja će mu se također ispuniti.

994
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
Kraljevska dužnost

995
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
je ostvariti muške snove.

996
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
Kad izađemo iz
ovu dvoranu svijeta

997
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
znat će samo jednog Zapovjednika.

998
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
Onaj poslušni i odani.

999
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
Ti i ja, kralj i zapovjednik.

1000
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
Nas dvoje.

1001
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
što kažeš

1002
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
Znao sam da ćeš se vratiti.

1003
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
Samo budala ne bi.

1004
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
Mlad, vitalan suprug

1005
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
na tvojoj strani dan i noć.

1006
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
Što kažete, gospođo?

1007
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
Dobro.

1008
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
Došao si baš na vrijeme.

1009
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
Od sada ću noću dobro spavati.

1010
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
br.

1011
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
Zar ne želiš osvetu?

1012
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
Godinama

1013
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
Pogrešno sam shvaćen.

1014
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
Konačno...

1015
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
oboje možemo pronaći olakšanje.

1016
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
Jeste li svi očekivali

1017
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
moja glava biti u kutiji?

1018
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
Postoji nešto što svi u Peiju znaju

1019
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
da samo on

1020
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
nikad shvaćeno.

1021
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
ja sam...

1022
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
koji sam Nebo Pei.

1023
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
Bez pravog tamo
ne može biti "sjena".

1024
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
Princip koji nitko ne razumije.

1025
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
ti...

1026
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
poslao ubojice u zasjedu.

1027
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
Dao si ubiti Jingovu majku

1028
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
i svaliti krivnju na mene.

1029
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
Kako netko može tako podo

1030
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
biti kralj Peija?

1031
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
Dragi mužu... Ne obaziri se na mene.

1032
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
Nemam još puno vremena.

1033
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
Ostavi sve ovo

1034
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
prema meni.

1035
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
Jing.

1036
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
Jing.

1037
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
Ubij ga.

1038
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
Osveti svoju majku.

1039
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
Onda povedite gospođu sa sobom

1040
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
Potrošio sam svoj život

1041
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
o igrama moći i ratu.

1042
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
Nikada nisam okusio ljepotu svijeta.

1043
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
Idi proživi za mene.

1044
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
Ići.

1045
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
Što dalje to bolje.

1046
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
Ići.

1047
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
Zapovjednik.

1048
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
Bez pravog

1049
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
još postoji sjena.

1050
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
Trebali ste ovo odavno shvatiti.

1051
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
gospodine..

1052
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Pozvat ću doktora iz palače.

1053
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
Ostanite mirni.

1054
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
Ubojica je napao našeg kralja.

1055
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
Kralj je mrtav.

1056
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
Ja, vaš zapovjednik.

1057
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
Ubio ubojicu.

1058
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
Na licu mjesta.